『バルダーズ・ゲート3のローカライゼーション会社が、クレジットに不足している翻訳者をパッチで追加する』
The localization company for Baldur's Gate 3 will add missing translators in a patch.
ローカライゼーション会社のAltagramは、今後のBaldur’s Gate 3や将来のゲームに取り組んだスタッフにクレジットを付けることを公約しました。これまでのBaldur’s Gate 3ではクレジットがなかったことで批判を受けていました。これは、Baldur’s Gate 3の開発元であるLarian Studiosが、ゲームのクレジットに含まれていなかったスタッフを将来のパッチで追加すると発表した後に行われました。
Altagramは声明で「フリーランスの名前の欠落について完全に責任を負い、その影響について謝罪します。この経験から学び、クレジットに関する内部プロセスの失敗を見直しています。」と述べています。
Altagramは続けて「このエラーを迅速に修正し、クレジットセクションを更新することを許可してくれたLarianに感謝したいと思います。ブラジルポルトガル語の翻訳者の名前は、ゲームの近日公開のパッチに含まれます。」と述べています。
Altagramグループの声明（1/2） pic.twitter.com/jeUYb9bSlc
— Altagram (@Altagram_Group) 2023年8月10日
Larian StudiosはEurogamerに対して、最初はAltagramがスタッフのリストを提供していなかったが、後に問題が解決するように連絡を取ってきたと述べています。Larianはまた、変更はBaldur’s Gate 3のパッチ1に間に合うようになるとも述べています。6月には、他の人々もAltagramがDiablo IVのドイツのフリーランス翻訳者にクレジットを付けていなかったことに気付き、同社は「心から謝罪する」という声明を出しました。
Baldur’s Gate 3は、8月3日のPCリリース以来、Steamで大きな成功を収めています。8月6日には、ゲームはSteamで合計プレイ時間のほぼ28％を占め、同時接続プレイヤー数は80万人を超えました。Baldur’s Gate 3は、9月6日にPS5でリリース予定であり、その後にXbox版も計画されています。
