『21年後、日本で最も愛される居心地の良いゲームがついに英語でプレイできるようになりました』
『アイ・ハート・ジャパン！』英語対応ゲームの登場！
愛されているPS2の名作、ぼくのなつやすみ2が、ファンのおかげで初めて英語に翻訳されました。
「ぼくのなつやすみ」とは、まさに「わたしの夏休み」という感じのシリーズで、それがジャンルとして考えられる前の時代に生まれた、居心地の良いゲームと言えるでしょう。プレイヤーは、田舎の日本の夏休みを楽しむ少年となり、田舎で探検したり、地元の人々と交流したり、虫の戦いなどのアクティビティに参加したりします。ゲームは1か月間にわたって進行し、その31日の間に活動の優先順位を選択する必要があります。
シリーズのさまざまな作品へのファン翻訳の取り組みは、数年にわたって行われてきましたが、完璧な英語パッチとなったのは、2002年のPS2の続編、ぼくのなつやすみ2です。ヒルトップという名前の翻訳者を中心に、11か月間の開発が行われ、現在はヒルトップのPatreonページで無償で入手できます。
開発元は、ミレニウムキッチンというスタジオで、ソニーから直接発売されたオリジナルのゲームは2000年にPS1でリリースされ、すぐにカルト的な人気を博しました。現在、夏休みを過ごすだけのゲームは、ウォールサム・ダイレクトのショーケースに簡単に収録されますが、ぼくのなつやすみがリリースされた当時、豆腐やデートシム以外では低リスクのゲームはほとんどありませんでした。
ぼくのなつやすみは日本で成功しましたが、シリーズのメインの作品は英語でリリースされたことはありません。ミレニウムキッチンと監督の綾部一が似たテーマの他のタイトル「金曜日の妖怪たちの襲撃」と「クレヨンしんちゃん 僕と暑い夏休み」は公式に翻訳されましたが、英語圏のゲーマーから主要なシリーズへの注目は、昨年公開された詳細なビデオエッセイを通じてのみでした。私にとって、それはおそらくYouTube上で最高のものです。
- 新しいグラフィックノベルで、「アサシンクリード ヴァルハラ」の秘密の...
- モダン・ウォーフェア３は、スタートアップ画面で一部のファンをイライ...
- 「スーパーマリオブラザーズワンダースピードランナーがゲームを2時間未...
ぼくのなつやすみがいよいよ自分も含め、これまで触れたことのないプレイヤーに届く機会を得たことに大喜びです。そして、古い名作を新しい視聴者に届けるために努力しているファン翻訳者に感銘を受けつづけています。
エミュレータを使っているなら、ぜひ当時の最高のPS2ゲームのガイドもご覧ください。best PS2 games
